Download the Mirror Lied
-
Aiuto tradurre in vi prego 10 pt. 2009-01-19 07:38:39
Ma non sapeva dove doveva stare; e così, in errore, si mise tra l'immagine e lo specchio. Il risultato fu che l'immagine non poteva (riuscire), e non venne fuori. Egli ritornò a casa e disse:
"Il gatto ha mentito. Non c'era niente in quel buco eccetto un asino. Non c'era traccia di una cosa piatta da vedere (o piana, nn capisco bene di che si tratti quindi nn so tradurtela precisamente). Era un bell'asino, e simpatico, ma solo un asino, niente di più.
L'elefante chiese:
"Lai visto chiaramente?(letteralmente bene e chiaro) Gli eri vicino?"
"L'ho visto chiaramente, o Hathi, Re degli Animali. Ero così vicino che ci siamo toccati coi nasi."
"Questo è molto strano, disse l'elefante, il catto è sempre stato sincero prima d'ora -per quello che ne sappiamo- Lasciamo provare un altro testimone. Vai, Baloo, guarda nel buco e vieni a raccontare.
E così l'orso andò. Quando tornò indietro disse:
"Sia il gatto che l'asino hanno mentito; non c'era niente nel buco eccetto un orso."
Grande fu la sorpresa e la perplessità degli animali. Ognuno era ora ansioso di fare il test personalmente per capire quale fosse la verità. L'elefante li mandò uno alla volta.
Per prima, la mucca. Non trovò niente nel buco fuorché una mucca.
La tigre non trovò nulla fuorché una tigre.
Hathi era arrabbiatissimo, e disse che avrebbe scoperto lui la verità, se fosse andato a procurarsela (a ottenerla) da sè.
Quando tornò, insultò tutti i suoi sudditi per essere dei bugiardi ed era implacabilmente furioso per la cecità morale e mentale del gatto. Disse che nessuno all'infuori di uno sciocco miope poteva vedere qualcos'altro nel buco fuorché un elefante.
L'ho adattata un attimo, nn è precisamente letterale
cerca qua è l'ultima in fondo
http://eminemitalianblog.splinder.com/tag/traduzioni
se ti servono le traduzioni di Eminem contatta questo sito
http://www.eminemitalianblog.splinder.com/